Vaadake! See on president!
Ja paavst!
Issand küll! Vaadake! Need on rahulolematud postitöötajad.
Oota nüüd! Anna mu laps tagasi!
- On kõik korras? - Ma olen üleni märg.
- Ma toon beebipuudri. - Asi pole selles.
Ma nägin luupainajat. Kõikjal möllas kuritegevus, ma ei suutnud seda peatada.
- Frank, see oli kõigest unenägu. - Sul on õigus.
Ma vajan ainult korralikku väljamagamist. Hommikul on kõik jälle korras.
Palja Relvaga 33 1/3: Viimane Solvang
STATESVILLE'i VANGLA
Kuidas mu pojakesel läheb? Saad teistega hästi läbi, kullake?
Nii hästi, kui heterol vanglas võimalik on. Ma ei suuda seada kohta enam välja kannatada.
- Kuidas Tanyal läheb? - Nagu alati.
Piimjas, kreemjas nahk, pruntis punased huuled, ümar tagumik,
suured rinnad, kõrvad, kuhu tahaksid oma keele torgata...
- Lõpeta, ma erutun liialt. - Vabandust.
Keegi tuli sind vaatama.
Pahpshmir!
- Minu inimesed on väga vihased. - Nad on alati vihased, nad on ju terroristid.
Sa pidid olema maailma parim pommipanija.
- Raudteejaamad, poed, riigihooned. - Häving Lõuna-Floridas.
- Seda tegi orkaan Andrew. - Seda nad ütlevad avalikkusele.
Me tahtsime häbistada Ühendriike, kuid sina tegid politseist rahvusvahelised kangelased.
Ma ütlesin sulle. Esmaklassiline töö maksab viis miljonit.
Kui sa hinnaga nõus oled,
pakun ma sulle sihtmärgi, mille kõrval linnahall on köömes.
Päris suur sihtmärk. Miks peaks see sul seekord õnnestuma?
Sest viie miljoni dollariga olen ma ostetud!
Ma põgenen siit.
Ebaõnnestu ka seekord, Mr Dillon ja mu inimesed pole enam nii andestavad.
Ebaõnnestu? Näita mulle meest, kes mind peatada suudaks.
Tähelepanu külalised, vaadake meie soodustusi salvrätikutele.
See on seitsmes vahekäik.
- Anna siia! - Mu käekott! Aidake keegi!
- Lase lahti! - Aidake!
Ta on lahe sell, ta on lahe sell,
mida keegi ei eita.
Oleme palju inimesi koos lasknud. See on olnud meeldiv.
Täna ma lähen erru. Nüüd kui ma kedagi lasen, siis ainult oma koduseinte vahel.
Loodetavasti on too sissetungija, mitte mõni sugulane, nagu mu poissmeestepeol juhtus.
Ed, ametlikult annan sulle oma relva...
... ja oma märgi.
Jane ja mina sooviksime jätta need käerauad suveniiriks.
Nägu rõõmsaks, Ed. See ei ole hüvastijätt. See on lihtsalt "Rohkem me üksteist ei näe".
- Aidake mind! - Eest ära!
- Drebin! Frank! Kas sa ei näinud seda? - Mida?
Jah, kassiliiv. Kaks kotti dollari eest. Tore!
Vaikust. Kohus ignoreerib seda viimast tunnistust. Jätkake, nõunik.
- Alimendid on kohtu poolt määratud, õigus? - Jah, kuid...
Kuid te pole neid maksnud viimase kahe aasta jooksul, eirates korduvalt kohtu määrust.
- Kas pole nii, hr Clayton? - Ma kaotasin ta aadressi. Ta kolis kaks korda.
Ärge valetage. Te olete vande all.
Kas te teate, milline karistus valetunnistuse eest on?
- Ma küsin seda uuesti. - Vastuväide!
Teie Ausus, ma...
- Kaitsja üritab tunnistajale sõnu suhu panna. - Rahuldatud!
Kallike, emme keelas ju istungi ajal haamerdamise.
Palun lugege hageja viimane tunnistus.
"Ärge valetage, hr Clayton. Te olete vande all. " Tubli poiss.
"Kas te teate, milline karistus valetunnistuse eest on?"
See on kõik, Teie Ausus.
Võite jätkata, preili Spencer-Drebin.
Hageja lõpetab.
Kaitseadvokaat preili Davies-Jacobs-Steiner-Lazlo.
Rohkem küsimusi mul pole, Teie Ausus.
Kohus jätkab peale hommikust laste toitmist.
- Me võidame. Ma tunnen seda. - Jah, muidugi.
- Ma abiellusin vale mehega. - Ma pidasin seda võimatuks.
- Kuidas palun? - Ei midagi.
Louise, sellist asja nagu 'vale mees', pole olemas.
Mehe viimistlemiseks tuleb lihtsalt vaeva näha.
Nii, vaatame. Härra ja proua Drebin?
Te olete abielus olnud kuus kuud?
Jah. Tänan, et te meid aitate, doktor.
Meie viimane terapeut soovitas teid.
Jah, tema enesetapp tegi meele kurvaks.
Paarile on oluline olla salliv ja mitte teist süüdistav.
- Kumb teist on impotent? - See on tema.
Jah, muidugi.
- Küsige parem, kes on frigiidne? - Seda on ka tema.
- Kuidas sa teda, sind pole ju kunagi kodus? - Ta ei nõustu faktiga, et olen töötav naine.
Pealegi, pole tal õrna aimugi, mida naine tahab või vajab.
- Sa oled nii tundetu. - Ikka pahane selle prill-laua pärast?
Ma tahan last. Ja alati, kui hakkame armastama, on sul peavalu.
Ma ei ole sul mingi lihatükk. Ma alati üritan!
Mul on salvid, ihupiimad, kreemid, raamatud, vibreerivad asjandused...
- Frank! - Äkki on see hoopis sinu süü.
Olete proovinud seksikat aluspesu? Sitspesu? Musta alustrikood?
Olend neid kõiki kandnud, kuid neist pole kasu olnud.
Frank, miks sa last ei soovi?
Kas mitte mina ei soovinud lapsendada seda 18-aastast Korea tüdrukut?
Jane, Frank, väike soovitus teile.
Tehke täna endale eriline õhtu. Dinee, vein, romantiline muusika.
Pange mängima ööpäevane Johnny Mathise raadiojaam. Olge lihtsalt Jane ja Frank.
Armastajad!
Sellist õhtut pole meil juba kaua olnud.
- Koos mitte. - Frank!
Jane, lapse saamine on suur vastutus.
Sama, mis olla Haiti vanglas tervisehoiu eest vastutav.
Ma olen lihtsalt hirmunud.
Teeme tänase õhtu eriliseks.
Kallis, ma armastan sind nii väga.
Mu väike armuvarblane.
Mu lutsu-kutsuke.
Mu pisike armupräänik.
- Mu väike suhkrutükike. - Mu väike juustukreemike.
Härra ja proua Drebin, palun, Ma olen suhkruhaige. Te peaksite minema hakkama.
- Poleks arvanud, et me sedasi lõpetame. - Kuidas sina siis seda ette kujutasid?
Ma ei tea. Kuidagi teisiti.
Jason, palun...
Bobbi...
- Ma olen varem haiget saanud. - Me peame selle vastu koos võitlema.
Ed, Nordberg! Pole ammu näinud!
- Rõõm sind näha, semu. - Sa näed suurepärane välja.
Ma käin step-tantsu kursustel ja jõuludeks sain ma teleturust Tight-Masteri.
Kus mu kombed on? Tulge sisse!
- Kui kena! - Istuge, istuge.
Vabandage segadust. Täna on mul triikimispäev. Panin just korvikestele külmtäidise sisse.
- Soovite maitsta? - Mitte praegu.
Meil on väike probleem terrorismiohuga.
- Erirühm on kindel, et... - Ma sooviks ühte korvikest.
- Ja see kohv lõhnab hästi. - Ma jahvatan ise ube.
Frank, me oleme siin, sest vajame su abi.
- Väga maitsev! - Ma lootsin, et sulle maitseb.
Tegin need täielikult ise. Puhkan hetkeks oma jalgu.
Meil võib olla niidiots võimalikule linnahalli lõhkemiskatsele.
Need fotod tegi lehefotograaf.
- Seda naist kasutati petteliigutusena. - Ma lasime neid suurendada.
- Need näivad tuttavad. - Ei, Frank, see nööp. Naine on medõde.
Võin ma selle endale jätta?
Me jälitasime teda Karlsoni Kliinikuni Myrtlewoodis. Tema nimi on Tanya Peters.
- Kas sa tunned teda? - Kas sa ei mäleta enam 70'nendaid?
Suur diskopidu.
- Tere, Ed. - Kuidas kärab, vennas?
Miks sa eile fondüüpeole ei tulnud.
Ei jõudnud. Käisin Village People't vaatamas. Täitsa priima bänd.
- Tase värk, täitsa kuulatav! - Mis meil siin on?
Üks surnud diskoline.
- Neetud! Paras pähkel. - Arvame, et tegu oli armukolmnurgaga.
See on kahtlusaluse tüdruk Tanya Peters.
- Üks Suits? - Jah, ma näen.
Me vajame sinult jaoskonnas tunnistust.
- Nordberg! - Tulen, leitnant!
Mäletan küll! Sina olid minoxidoli üks esimesi katseobjekte.
- Mida? - Tore, et minust kasu oli.
Vabandage, ma pean lambaprae ahju panema.
- Meile kuluks su teene ära. - See praad pole nii suur, Nordberg.
Mitte seda. Tahame, et läheksid kliinikusse salaluurele.
Ma loobusin politseitööst. Sa üritad vale meest ära masseerida.
Muidu ma ei küsiks, kuid me oleme ummikus.
- Aga need kaks uut: Hedges ja O'Malley? - Nad on Havail... mõlemad.
Ma ei saa. Jane'l ja mul täna eriline õhtu planeeritud.
See võtab ainult paar tundi. Sul jääb vaaritamiseks küllalt aega.
Ei tea midagi. Ma pean karbonaadi tegema.
Mõtle kuritegevusele üldiselt. Keegi pole kaitstud. Sa kaitseksid Jane'i.
Sa kaitseksid maailma kõiki Jane'e.
- Sa pole kuus kuud kedagi maha lasknud. - Tõsi.
Pisiasjad ununevad alati.
Oleks hea jälle külma terast vastu oma reit tunda.
Tagaajamiserõõm... et olla jälle mees!
Peale pesu kokkuvoltimist hakkasin ma kliiniku poole liikuma
Nagu politseitöös ikka, on vaja lollikindlat maskeeringut.
Ka see operatsioon polnud erand.
Ma ei teadnud, kas Tanya tunneb mu ära, sellepärast panin prillid ette.
Kammisin oma juuksed ka pisut teisiti, igaks juhuks.
Plaanis oli saada sisse ja otsida Tanya sidemeid plahvatustega.
Ja saada välja nii kiiresti, kui võimalik.
Mõtlesin, et väikesest jalgpallivigastusest peaks piisama.
- Saan ma teid aidata? - Sooviksin arst näha.
Kirjutage siia. On teil aeg kinni pandud, hr... ?
Smith. Ei ole.
- Siis võtke number. - Kuus.
- Mida? - On kuus võetud?
Kas see peab olema ühe ja kümne vahel?
- Teid kutsutakse. - Tänan.
Hr Smith?
Üks inimene jäi tulemata. Saame teid kohe vastu võtta. Dr Kohlzak?
Hommikust, hr Smith. Tulge edasi.
Tänan, et mind vastu võtsite. Kindlasti ei lähe meil kaua.
KARLSONI SPERMA PANK JA VILJASTUSKLIINIK
- Millal te probleemi märkasite? - Onuga tagahoovis olles.
- Tagahoovis? Onuga? - Jah, kui ta külas käib,
meeldib meile tagahoovis käia ja pisut sopsu teha.
Ja mida te oma onuga teada saite?
Ma ei suuda tema tempot hoida. Mul hakkab pikapeale asi valutama.
Ma ei suuda seda sirutada. Tunne on sealt kadunud. See on tuim.
Ma vist venitasin ta välja.
- Palun... - Milleks see?
- Sperma. - Siin?
See pole just tagahoov, kuid peaks asja ära ajama.
Järgnege mulle ja me ajame paberid korda.
Kirjutage neile alla ja jätke need õe kätte.
- Siia, palun. - Mida?
- Number 17. - Probleemid?
- Ei. - See on 17. Sa oled järgmine.
- Oleme me kohtunud? - Vabandage, ma olen järgmine.
Härra...
Hr Smith, kuidas läheb?
Mul on tegemist, kui seda mõtlete.
Vajate te videolinti endale abiks?
On teil "Tantsib Huntidega"? "Raketimees"? "Leedi ja krants"?
Täiskasvanutefilmi.
Väga lõbus film oli.
Järgnege mulle.
On teil filmi "Spartacus"?
KENNEDY MÕRV JIMMY HOFFA SURNUKEHA ASUKOHT
WATERGATE'i SKANDAALI PUUDUVAD 18 MINUTIT
HEIDI FREISSi PORNOPILDID KUULSUSTEGA TANYA PETERSi AADRESS
Hooldajad, koristage 7. ruum. Hooldajad, koristage 7. ruum.
- Mida sa teed? - Korrastan end.
Alati tuleb hea välja näha, isegi üksi olles.
Oled kindel, et me pole varem kohtunud?
Siin on mu topsik. Tagasi asja juurde.
Hr Smith, on seal kõik korras?
Abi kuluks ära.
Dr Rosenblatt, eelmäng 7. ruumi, palun.
Kallis, ma ootasin kogu päeva.
Ma kannan õhtukleiti, mille sa mulle mesinädalatel kinkisid.
Tänane öö tuleb eriline. Me armatseme tundideviisi.
Kas hr Õnnelikule ei meeldiks see?
- Tundideviisi? - Nagu meie esimesel korral.
Las ma sean end valmis ja ligunen vannis, nii paar päeva?
Isegi ehk nädala.
Kui armas! Ma toon austrid ja merekarbid.
Ma raseerin su selja puhtaks, nagu viimane kord.
Jane, ma arvan, et me ei peaks.
- Frank, mis see on? - Ma kukkusin... reha otsa.
Sa valetad. Nüüd ma tean, miks Ed sulle iga pooltunni järel helistab.
- Sa oled jälle ametis. - Ei ole, ma vannun. See on teine naine.
Unista edasi!
On niigi halb, et meil last pole. Ma ju hoiatasin, et sa tööle ei läheks.
Sa valge inglise isane.
Jane, see oli tühiasi. Ma tegin Edile väikest teenet.
Või erruminek! Ma lahkun. Ma poleks uskunud, et sa oma sõna ei pea.
- Kas sa pole pisut ennatlik? - Vaevalt küll.
Takso tuli. Saad minuga ühendust Louise'i juures.
Kuidas sa võisid? Me vajame pisut aega, et oma suhte üle järele mõelda.
Mina ei mõtle midagi. Miks ma peaksin nüüd sellega alustama? Ma armastan sind.
Tibi, Ma olen, kes ma olen ja teen, mida ma teen.
Mõned teevad kingapaelu, teised jälle teenivad elatist loomade kohitsemisega.
- Mina olen võmm. - Ilus kõne, Frank.
Kuid ma olen otsustanud, ma lahkun!
Olgu, siis võta see endaga kaasa.
Sa tead, kuidas mu huuled asjasse suhtuvad.
Hüvasti, Frank.
Sa kuulad K. U. R. B. Kurvastav ja koguaeg.
Siin on pühendus Jane'lt Fankile, kes helistab taksost.
Frank, sa valelik konn. Sa mitte ei ole ainult impotent, vaid hoiad ka ust pärani,
lastes kogu sooja välja. Trammis sündisid või, jobukakk?
Ta lubas et, ei naase politseisse. Kord võmm, alati võmm.
- Ta on abielus oma tööga, mitte minuga. - Alati on nii. Naine on teisejärguline.
Cosmos oli üks hea artikkel selle kohta, "Miks kõik mehed on sead". Loe seda!
Frank on järjekordne möku. Ma ei taha teda enam kunagi näha.
Ma tahan siit linnast kaugele ära.
Lähme mu sõbra metsamajja. Värske õhk tuleb sulle kasuks.
Võta hoogu maha! See on sul juba teine pudel Chaneli.
Sa oled tunnistajaks uue Jane Spencer-Drebini sünnile.
Aitab preili Ülemeelikust, kes pühendas oma elu ühele mehele.
Minust saab uus inimene. Anna minna!
- Ega sa midagi maha ei unustanud? - Loodetavasti mitte.
Rahunege maha, proua. Mitu laipa te oma basseinist leidsite?
Siin osariigis on jõuguliikmete tapmine ainult 18 dollarit trahvi.
- Frank! Tore, et tulla said. - Teretulemast, semu.
- Nordberg, Ed. - Kas leidsid Tanya aadressi?
Ma kirjutasin selle taskurätile, kuid ei mäleta mida ma sellega tegin.
- Oskused hakkavad rooste minema. - Seda juhtub kõigiga.
Ma tõin teile mõned "Franki alati õnnestuvad koogikesed".
- Jätkake oma tööd. - Lõhnavad hästi.
- Ma ei ole teil jalus. - On nagu...
Frank, anna see siia. Meil on sulle väike üllatus.
See on autasu 30 aasta teenistuse eest. Nordberg!
See on väga kena.
Tänan, poisid.
Arvasime, et see tõstab su tuju. Me kuulsime sinust ja Jane'st.
Jane, Jane... See nimi jääb mulle alati teda meenutama.
Mul süda kripeldab selle pärast. Kas on midagi, mida sa vajad?
- Näiteks dr Kevorkiani kodune number. - Nordberg, pane see kokku!
- Me oleme sinu jaoks alati olemas. - Tänan.
- Vaata aga. Rõõm sind näha. - Ted.
- Mul on infot pommi kohta. - Mida sa leidsid?
- Lõhkeaine on pulber. - Maitseb nagu...
See on väetis. See on teise juhtumi jaoks.
Ma räägin sellest.
- Me leidsime suure koguse nitroglütseriini. - Oskad sa öelda, kust see pärit on.
Hea meelega.
Miljardeid aastaid tagasi, Maa oli sulanud...
- Mõtlesin pulbrit. - Pole õrna aimugi.
Las ma võtan selle uriiniproovi, Frank.
Me leidsime sündmuspaigalt pommipanijate plaanid.
- Me analüüsisime paberit. - Ja leidsite midagi?
Paber on pärit Statesville'i vanglast.
- Oled kindel? - Täiesti.
Me analüüsisime puukiude paberis, mis pärinevad Kanaari männilt. Mis kasvab ainult Oregonis.
Võtsime ühendust mitmete paberivabrikutega, mis viisid meid edasimüügikeskuseni Tacomas.
Seal jäljed lõppesid.
- Kuidas te Statesville'i vanglani jõudsite? - Lehel oli kirjas.
Pärast Statesville's istuvate pommipanijate käekirjavõrdlust,
leidsime me kahtlusaluse - Rocco Dillon.
Ta juhib pommipanekuid vanglast.
Kui nii, siis on ainult üks võimalus teada saada, kuhu Rocco järgmisena ründab.
- Keegi tuleb saata sinna vanglasse. - Ma olen nõus minema.
See poleks õige.
Kui Rocco teada saab, et oled võmm, võid sa surnuna lõpetada.
"Sa võid surnuna lõpetada" on mu keskmine nimi.
- Aga Jane? - Tema keskmist nime ma ei tea.
Ma vajan märulit. Ma lähen sinna vanglasse.
Frank, Ed, vaadake seda.
Me testime uut autovargusvastast seadet.
Nüüd saab vist näha, kuidas ta töötab.
- Välja! - Ei.
Ära sunni mind...
Me kutsume seda "Denveri munapiiksuks".
Pärast kuuekuulist eruolekut, olin ma viimaks tagasi sündmuste keskel.
Kiiremini, kui suudetakse öelda "Jalad harki!", olin ma Statesville'i vanglas.
Mind ümbritsesid kupeldajad, vägistajad ja mõrvarid.
Nagu oleksin olnud LA Raidersi mängu ajal seisukohtadel.
Läheb vaja mu kõiki politsei kogemusi, et siin ellu jääda.
Pärast pikka kehaõõnsuste läbiotsimist, jõudsin ma oma sihtpunkti.
Maksimum turvalisus, mõnede riigi suurimate psühhopaatide kodu.
Ja neist kõige hullem, Rocco Dillon.
Siia.
Pole mind ükski vangla veel suutnud kinni hoida. Attica! Attica! Võim vendadele.
Tapke valged, tapke valged!
Lõpeta ära!
Siutsud liiga kõvasti uue kanaarilinnu kohta.
Mölise aga edasi ja ma löön su lõua vasakule.
Tead ka kellega sa räägid? See mees on Rocco Dillon.
- Kus su vanginumber on? - See on salastatud.
Kutsuge mind Nick "Nuga" Magirkiks.
Kuule, tainas. Minu käes on võim siin kuudis. Ära mu tee peale ette jää.
Vaata ette, Magirk.
Kuula mind, see koht muudab inimest.
- Jah? Mil moel? - Ma olin varem valge.
Ma olin Osmondsite trummar.
Astu minu vastu ja ta teeb sulle senitundmatut valu.
Ma tean, mäletan veel Osmondseid.
- Mine parem magama, Magirk. - Kohe.
Esmalt teen ma nimekirja inimestest, kelle paari päeva jooksul maha löön.
Tuled surnuks! Lukustus kahe minuti pärast!
Mu kallis suhkrutükike,
Tunnen sinust väga puudust. Ma pole end nii halvasti tundud...
alates viimasest korrast, kui mind maha jäeti.
Mul on see selgelt meeles. Tema nimi oli Gabriella.
Me pidime abielluma,
kuid meie pulmapäeval ei ilmunud ta välja.
Ma olin masenduses, meeleheitel. Arvasin, et armus kellessegi teise.
Kellessegi, kes suudab talla anda, seda, mida mina ei suutnud.
Arvasin, et mu elu on läbi, kuni saabus üks suurpärase päev.
See oli päev, mil said mu naiseks. Kõik meie sõbrad tähistasid meie armastust.
Kõik oleks nagu eile toimunud. Me olime kõik ülirõõmsad.
Soovisime nad kõik endaga kaasa võtta. See oli minu elu õnnerikkaim päev.
Ma ei unusta kunagi meie tulevikuplaane. Kõik tõotas tulla täiuslik.
Olime juba võtmas seda teenijat, keda sa nii väga tahtsid.
Tere, härra ja proua D.
Ja ma teadsin, et lõpuks saab meie unistus teoks.
Ühel päeval on meil oma pisike Frank Drebin juunior.
Ole vait, Magirk. Ma tahan magada.
Sellest pole kasu. Ta ei tule tagasi.
Kummardu ja korja see ülesse.
Eks, armsake?
Jah kohe.
Rocco järeldas mu vägitükist dušši all, et ma olin julge.
Nüüd pidin ma nende usalduse võitama.
Nagu pime mees orgial, pidin ma asju kompama.
Tyrone, mul on põgenemisplaanid siin. Sina ja mina.
- Burnett tahab ka tulla. - Ta on ju valvur!
- Ma tean, kuid ta on õnnetu siin. - Olgu, mis iganes.
Kõik on siin paberil olemas.
Mis see on? Järjekordne kiri emmelt?
- See on isiklik asi, jobu. - Vaatame järgi.
- Anna mehele ta kiri tagasi. - Vait, pudrulõug.
Mis selles kirjakeses nii olulist on?
Oot... põgenemisplaan!
Selle eest saad veel 20 aastat. Kui vanglaülem peaks seda nägema...
See pole sul kellegi puder? Õigel pudrul on igast kraami veel sees.
See on rohkem nagu kört!
Ja see vein Chateau LeBlanc '68 tuleks serveerida jahedalt.
See on toatemperatuuril.
- Kelleks te meid peate? Loomadeks? - Ei!
Kes me oleme?
Homo sapiensid?
Õige! Me oleme mehed! Me oleme mehed!
Ei, ei. Ära tee!
Parem käsi punasele, vasak sinisele. Kes oma käe mu taskusse pani?
Ole nüüd, poisike. Küll sa suudad. Näri ube.
Sa päästsid mind. Ma oleksin üksikkongis, kui sa poleks seda teinud.
Ma olen sind jälginud. Sa saad endaga väga heasti hakkama.
- Väga hästi. - Mul savi.
Mul on üks suur plaan. Sa kuluks mulle kampa ära.
- Kas hambaarsti kulud maksad kinni? - Täielikult.
Mis plaan sul on?
Esmalt peame siit põgenema. Tänu sinule on meil põgenemisplaan alles.
- See on hea plaan. - Mu hambust on paremadki läbi käinud.
Mul on lollikindel plaan.
Nad said Tyrone'i kätte.
Kas me kõik ei võiks lihtsalt hästi läbi saada?
KUIDAS VANGLAST PÕGENEDA
Nüüd, kus Tyrone oli üksikkongis, olime Roccoga kahekesi.
Ta pidi mind usaldama... Vaikust!
Igatahes, ma veensin Roccot tunnelit kaevama.
Oli valida kaevamise ja pesuautoga põgenemise vahel.
Mõte, lamada ninapidi mustade aluspükste hunnikus...
ei tundunud õige mekiga plaanina.
Mullast vabanemise probleem sai varakult lahendatud.
Vaatamata mõningatele kahtlastele pilkudele, edenes kõik hästi.
Me muudkui kaevasime ja nukud jätsid valvuritele mulje, et olime kongis.
Tuled kustu, Magirk.
Mulda oli rohkem, kui ma arvata oskasin Sellest lahti saamine on keerukas.
Punkt!
Kuhu sa lähed? Ega sa jälle Frankile ei mõtle?
- Nad mängivad meie laulu. - Ma mõistan. Ole rahulik.
- Terekest. - Vabandage mind.
Ma vean riisikooke Big D'sse.
- Ehk tuled kaasa? - Ei, tänan.
- Kuidas musiga oleks? - Ei!
Kui naine ütleb ei, mõtleb ta tegelikult jah. Kuidas selle musiga jääb?
- Jah. - Miks siis ei?
Ole nüüd, me oleme nii ühtemoodi.
- Sa tapsid ta! - See oli õnnetus. Helistame politseisse.
Tule mõistusele. Sa tapsid mehe. Sa oled iga naise jaoks kangelane!
Me peame Frankile helistama. Ta kaitseb meid
Frank on mees. Ta paneb su eluks ajaks vangi.
Ma tahan sinuga kampa lüüa, aidata sul tappa nii palju mehi, kui võimalik.
Tee, mis tahad. Ma helistan Frankile.
Ole kodus, Frank, palun. Vasta, armupüks. Frank!
- "Tere, siin Frank. " - "Ja Jane. Me oleme Drebinid. "
Meid ei ole kodus, jätke teade.
- "Millist nuppu ma vajutan?" - "Mitte seda. "
Tanya? Tal oligi teine naine. Frank rääkis tõtt.
Honeymoon Bay tee, nad on kindlasti seal. Oh, Frank!
Kongide kontroll!
On liikunud jutte võimalikust põgenemisest.
Kui kellelegi peaks põgenemiskahtlus langema,
saavad nad julmalt karistada.
Kui põgenemisjutud levisid, pidime kiiresti tegutsema ja läksime tunnelisse.
Viimased meetrid tuli jooksu pealt kaevata.
Olime kindlad, et veel 43 meetrit ja oleme vanglamüüride taga.
Puhaku ta rahus, meie kaitsja käte vahel, kelleks on... Jeesus Kristus!
Aamen.
Rocco korraldas meile vastu põgenemisauto.
Pärast väikest suuna muutmist, saabusime me kokkulepitud kohta.
Los Angelese Gümnaasiumisse.
See läks napilt. Rocco, kes see vanamutt on?
- Mis ta on tellisega näkku saanud või? - Ta on mu ema!
Proua Dillon, teie poeg on armutu, sadistlik, külmavereline elajas.
- Olete ta üle kindlasti väga uhke. - Olen küll.
Ema, see on tõeline vennike, Nick "Nuga" Magirk.
Taga on puhtad riided.
Rocco ema oli vaikne. Talle vist ei meeldinud, et ma kaasa tulin.
Nagu kääbus pissuaaril, pidin ma varvastel püsima.
Peatuge!
Oh, Frank!
See polnud minu süü. See lehm poleks pidanud keset teed seisma.
Liigutage end, muidu lasete kärbsed tuppa!
- Mis sa arvad? - Kena sisustus.
Telefoni pole. Lähim linn on kaugel. Playboy kanal. Ideaalne.
Kenad asjad, kuid ma vajan tegevust. Kas röövime panku või rahaautosid?
- Muutud liialt uudishimulikuks, Magirk. - Rahu, ema.
- Ta tahab oma uut relva kangesti proovida. - Tuttav tunne.
See oli Tanya. See trikoo oli küll õnnega koos.
Mul oli ainult hetk seda pilti nautida. Ma pidin ettevaatlik olema.
Kui ta minus võmmi ära tunneks, oleksin ma tänane õhtusöök.
- Tule siia, seksikas. - Sa oled kobe naine.
Ta räägib minuga.
Ma rääkisin su emaga.
Niimoodi ei käida ringi. Pane riided selga.
Ja miks sul minu trikoo seljas on?
- Kes see vend on? - Meie kamba uusim liige.
Nuga Magirk, see on Tanya Peters.
Kas ma pole sind kuskil varem näinud?
Tundsin temas kohe võmmi lõhna.
Seda juhtub pidevalt. Aluspesureklaamid. Neid jooksevad kõikjal.
Tahad öelda, et sa ei olegi võmm?
No, jah.
- Ma jäin uskuma. - Mina ka.
Tore, et see selgeks sai.
Ema, suudelge ja leppige ära?
Olgu siis.
Nii juba läheb.
Ma pidin Erirühmale sõnumi saatma.
See operatsioon muutus mulle üksinda üle jõu käivaks.
Telefonideni ja inimesteni oli kilomeetreid, ma olin halvemas olukorras, kui kõrbehiir vannis.
Kes seal on?
Nuga, oled sa mu tuvi näinud?
Tuvi? Mis tuvi?
- Mida sa teed? - Ma...
... mõtlen järgmist käiku.
Su lipp on nähtaval.
Asi on nendes pükstes. Tavalisel on mul püksid paksemad.
Sa oled üleni mees. Mulle meeldib see mehe juures.
Sa lööd mulle külge, nurrud nagu kass, vastpüütud hiir suus.
- Kuid meil on üks probleem. - Sa oled juut?
Ei. Sa oled Rocco tüdruk.
Minu jaoks tähendab see: "Vaata, kuid ära puutu".
Ma saaks kahe armukesega hakkama.
Veider. Mulle meeldib seks, nagu korvpallgi,
üks ühe vastu ja nii vähe triblamist kui võimalik.
Sa oled pinges.
Ma võiksin lõdvemalt võtta, kui teaksin, mis homme toimuma hakkab.
Ega sina sellest midagi ei tea?
See on kesklinnas ja suurejooneline.
Nii juba läheb. Mis veel?
Ainult see.
- Mida sa teed? - Tänan nõuande eest.
- Ma proovin seda retsepti, preili Peters. - Kuidas sa võisid?
Lihtsalt suru oma keel nii sügavale, kui läheb.
Tasa. Sa ei tohi mind siin tunda.
Hüvastijätusuudlus, õde.
- Mis toimub? Kes see naine on? - Üks eksinud naine.
Tal on autoga probleeme. Ma viin ta bussijaama.
Vaadake seda, ta on abielus. Mis siis, kui abikaasa peaks teda otsima tulema?
- Arvatavasti tulebki. Ta on kindlasti tore mees. - Ta murrab lubadusi.
Vaata ennast mööda ilma ringi rändamas, et toredat meest vihale ajada.
- Ta jättis mu maha. - Rohkem nagu jätsid sina tema maha.
- Sina peaksid rääkima! - Kuula end.
- Kuula end! - Kuula end!
Jeerum küll, lõpetage ära! Te nagu oleksite abielus.
- Mida sa temaga teed, Rocco? - Vähemalt üks asi on kindel,
- siin tema jaoks ruumi pole. - Anname talle kuuli.
- Kõmmutame ta kohe maha. - Ei. Kord läks mul sellest töö metsa.
Ma oleksin oma silmahambad pantvangi eest andnud. Naised on parimad pantvangid.
Nad on väiksemad, kerged kaasa vedada, söövad vähe, lõhnavad hästi.
Jah, saime endale tagavara kindlustuse. Pea töötab sul, jõmm.
Laseme nüüd silma looja. Meid ootab suur päev ees.
See on valmis seatud. Jälgi torni.
- See hakkabki täna õhtul juhtuma. - Kas me pole sellest liiga kaugel?
Selle torni tipus on seade, mis toob meile viis miljonit sisse.
See on üks asjake, mida ma olen aretanud. Täna õhtul paneme ta plahvatama sündmusel,
mida kogu maailm vaatab.
- Sinu tippsaavutus. - See on meie mõlema heaks.
- Kõik valmis? - Valmis.
Muljetavaldav.
Lahe.
Ameerika surutakse põlvini selle võimsa terroriakti poolt.
See on veel häbistavam Ühendriikidele, kui Tonya Harding.
Me oleme peaaegu kohal. Tervita proua Gaddafit.
Ja täna teda küpsiste eest.
On järjekordne ilus öö Los Angeleses...
ja tähed säravad eredalt 66'da Oscarite jagamise auks.
Tuhanded fännid lärmitsevad, et oma lemmikstaare näha.
Ja siin on neid kaks, "Weird Al" Yankovic ja Vanna White.
Nuga, pane naine pakiruumi.
Ma kohtun sinu ja emaga teiselpool kümne minuti pärast.
Kutsed?
- Kui hakkama saame, on meil 5 miljonit. - Pole paha, ema.
- Mis minust saab? - Mul on plaan.
- Sa tead, mida teha. - Jah.
Kontrollida tagavararattaid ja õlitaset.
Ei, tainas, hoia naisel silma peal. Kui peaks viltu vedama, on ta kuulikilp.
Daamid ja härrad, nüüd elutöö Oscar...
Valmis, 3. Lint tööle. Kaamera sinna. Aspiriin, palun. Mine 3. Valmis, 4.
Selle aasta elutööauhinna filmide hulka kuuluvad:
"Sandaalid ja niudevöö", 1958.
"Higine paadimees", 1959.
"Nahkriietes tsentuurio", 1960...
ja tema esimene värvifilm 1966, "Suured läikivad odad".
Seal on mees Bryce/Porterhouse'st.
Tema valvab ümbrikuid, kuni need kätte antakse. Ta ei lahku nende juurest.
Tõmba ta tähelepanu kõrvale, et saaksin pommi ümbrikusse asetada.
Härra Bronkowitzi nimel võtab Oscari vastu Margaret Red Feather.
See peaks asja ära ajama.
Sul pole pääsu. Rocco teeb sulle otsa peale, kes iganes sa ka pole.
- Frank Drebin, Politsei Eriüksus. - Kas see pole pisut tavatu?
- Varemgi juhtunud. Plaan on järgmine. - Sa ei suuda Roccot peatada.
- Sinu õnnestumisvõimalus on üks miljonile. - Parem ikka, kui riiklikel loteriidel.
Mina olen hea. Ma ei saa lasta pahadel võita. Meie lapsed ei saa kasvada hirmus.
Kui me neid peatada ei suuda, lasevad nad selle koha vastu taevast. See oleks tragöödia,
kui see just tantsunumbri ajal ei juhtuks. Lähme.
Kas see raadio töötab?
Kutsu Politsei Erirühm. Ütle neile, et Frank Drebin...
Lootusetu.
Mida põrgut ta tahtis?
- Pidage. - Seersant Frank Drebin, uurija-leitnant politseist.
- Jah, ja mina olen Robert De Niro. - Hr De Niro, me peame sisse pääsema.
Teie ja 10,000 inimest veel. Lahkuge. Filmistaaridele ainult.
Tule. Mul on parem idee.
Ja märguanne näitlejale.
Nüüd parima naiskõrvalosa Oscar;
üle annavad seda Mariel Hemingway ja Elliot Gould.
Tänan.
Kandidaadid parimale naiskõrvalosale on:
Mary Lou Retton, "Saatuslik afäär",
naise katsumus saada üle oma kassi surmast,
lugu toimub Hindenburgi lennukatastroofi taustal.
Morgan Fairchild, "Viimane ettepanek",
üks vapper pioneernaine saab võidukalt üle buliimiast,
toimub Donneri perekondade Suurjärvistu ületamise taustal.
Vabandust, kuid see on ametlik politseitöö.
Shannen Doherty, "Alganalüüs",
naine saab võidukalt jagu seenhaigusest,
toimub traagilise Buffalo Billi 1991. aasta turnee taustal.
PARIM NAISNÄITLEJA
Tänan, šerif.
Frankist või Rocco kambast pole midagi kuulda.
Ma muutun murelikuks. Frank oleks pidanud juba helistama.
Las ma kontrollin teie pääseid. Armas kleit. On see kreem?
Olgu, Tim ja Erica Brown. Nautige õhtut.
Las ma vaatan. Vanna White ja "Weird Al" Yankovic.
Olgu, nautige gaalat!
Tähelepanu, 3... ja 3.
Ja Florence Henderson, "Ettepaneku analüüs"...
- Rocco võib ükskõik kus olla. - Tal oli aega see paigaldada. Kuhu?
- Võitja on... - See on pommüllatus.
- Jane. - Kas mõtled sama, mis minagi?
Jah. Florence Henderson võidab. Oligi juba aeg.
- Ei, pomm on ühes ümbrikus. - Sul on õigus!
Ja võitja on...
Mary Lou Retton "Saatuslik afäär".
Vabandust, kisasime Florence Hendersoni poolt.
Me peame ümbrikute juurde pääsema.
- Poleks arvanudki, et neid nii palju on. - Nad lisasid 75 uut kategooriat.
"Parin Meesnäitleja Columbuse filmis"?
Parima lavastaja Oscari annab üle tele- ja lavastaar Raquel Welch.
ja omanimelise jutusaate juht Phil Donahue.
See võib olla pommiga ümbrik. Otsi edasi.
Üks hetk, hr Donahue.
Issand! Vaadake Donahued.
Peata trepid, Joey. Joey!
Tänan. Daamid ja härrad, on suur rõõm üle anda...
Mida põrgut?
- Issand! - Tehke reklaamipaus.
Rahu. Räägi, mis juhtus, ema?
Nuga on Frank Drebin Politsei Erirühmast.
Närune, kahepalgeline võmm! Kohtlesin teda kui venda... seda venda, keda ma maha ei löönud.
- Ta võib pommi leida. - Kui mina teda just esimesena ei leia.
- "Reklaam lõpeb 5 sekundi pärast. " - Kiirustage mikrofoniga. Anna Donahuele märku.
Loe seda. Loe tahvlilt, idikas.
"Raquel, see on kindlasti eriline õhtu. Oeh!"
"suudan vaevu hingata. Anna Raquelile üle. "
"Raquel: ma olen harjunud asjadega, mis hinge kinni võtavad, ... "
Mida kuradit ta teeb?
"Hoia naeru. Phil. Sinu vaatamine võtab juba hingetuks. "
- "Raquelile. Oh, Phil... " - Mina peaksin seda lugema.
"Asume asja kallale. Võta ümbrik kätte... "
Kandidaadid parimaks lavastajaks on: Söör Richard Attenborough,
muusikaliga, mis põhineb Ema Teresa elul, "Ema".
Söök, mulle meeldib söök ja isu on mul...
suure saiakese järele või kaks pirukatki alla läheks...
ja mõni kala võileib, küsiks kohe juurde.
Kuid vorsti ma ei saa, sest toitu mul täis on maa.
Spike Lee, "X II: Kauplemine"
Nordberg, vaata. See on Frank Oscarigaalal.
Kuidas tema pääsed said?
Seda Rocco Dillon plaanibki, üritab Oscarigaalt õhku lasta.
- Me peame sinna minema. - Meid pole kutsutud. Me oleme võmmid.
- See on sulle. - Nordberg, Politsei Erirühm.
Hallo. Hallo.
Henderson, kontrolli see telefon üle. See on vist katki.
Ja nüüd tänased loto võidunumbrid.
Pange oma piletid valmis, siit nad tulevad: 12, 22, 18 ja 9.
Ja tema lugu geneetika möllust vanurite ringkonnas,
Steven Spielbergi, "Pensionäride park".
Ja võitja on...
- Raquel, üks hetk. - Mis nüüd?
- Mul tuli üks mõte. - Tore.
Seda üritust vaadatakse üle kogu maailma, ma mõtlesin,
et võiksime läbi nende kaamerate tervitada...
mehi nagu Hiina valitseja, Wing Wa Woo Tong,
et nad lõpuks muutuksid lahkemateks.
Tänan.
Ja võitja on...
Raquel, palju inimesi läheb siin riigis magama näljastena, kuid ometi on kassitoit tuunikala täis.
Alati kui ma loomaaias käin, näen delfiine pistetud väikestesse basseinidesse,
milline raiskamine.
Lööge pooled neist maha! Saab kohe piisavalt delfiiniliha, mida kassidele sööta,
jättes tuunikala meie riigi näljastele.
- Ja võitja on... - Paljud inimesed on külma käes,
värisevad öös. Ma ütlen, "Nülgige kassidel nahk maha. "
- "kasutage nende kasukaid sooja saamiseks. " - Issand, Phil.
Ja võitja on...
- Sa... - Anna siia!
- Paigal. - Aga püssitoru on ju külm.
Kõik on korras. See pole pomm.
- Jane. Jane! - Probleemid.
Jane.
Hallipäine. Kergelt Phil Donahue nägu.
See ta oligi!
Palun tervitage, rahvusvaheliselt tuntud näitlejat ja lauljat,
Pia Zadorat.
- Vabandage, on see röga teie kinga peal? - Röga? Kus?
Oh, ei. Jälle tema. Jumal küll.
Tule lavalt ära!
Ed Hocken, see on ohvitser Nordberg Politsei Erirühmast.
- Me tulime katastroofi ära hoidma. - Hiljaks jäite.
See on Frank.
Tule, Nordberg. Lähme Franki juurde.
Jane!
Arvasin juba, et sinu otsa jooksen. Ma tahan vastuseid, kirsipõsk.
- Ma armastan sind. - Vale vastus.
Ma kukkusin Kuu-Idioodi Klubist juba ammu välja.
Kuula nüüd, inglipüks, annan sulle veel viimase võimaluse.
Ma ei mõtle seda Pesapalli-Kõrgliiga- Steve-Howe moodi viimast võimalust.
- Kus on Jane? - Ausõna, ei tea.
- Kus pomm on? - Parima Filmi ümbrikus.
Hr Drebin, tahan aus olla.
Mul on kõrini valedest. Suudle mind. Palun, suudle mind.
Ma pole kunagi suudelnud huuli, mis on nii süütud, nii puhtad.
Ta oli pisut Phil Donahue nägu. Hall pea. See ta oligi.
Parima filmi Oscari annavad üle kaks väga suursugust näitlejat.
Olympia Dukakis ja James Earl Jones.
- Püha Jumal. Mis see on? - Phil Donahue oksendamas tuubasse.
Pange kirja, järgmine aasta me Phil Donahued ei kutsu.
Tänan. Tere Õhtut.
Meil on au teieni tuua tänase gaala viimane Oscar.
Me muretsesime sinu pärast, Frank. Kus on Rocco ja Tanya?
- Istu. Rahune. - Jumal tänatud, et terve oled.
"Ebasündsad instinktid" ja "Saepuru ja jahukaste".
Imelik, kõik need filmid, peale ühe, olid kassahitid.
- Mis seal toimub? - Parima filmi Oscar.
Olympia, jäägu see au sulle?
Jumal küll. Seal see ongi!
Selle aasta Parima filmi Oscar läheb...
- Oodake! - Tore.
Vabandust. Olite tasemel "Koonuspeades". Teie, ka. Las ma avan selle.
See on pomm!
Paigal ja keegi ei saa viga!
Tähendab, alates sellest hetkest.
Istuge, tainad, pidu on läbi! See üritus on peatatud.
Olgu, rahu nüüd. Kaamera 2, liigu vanale naisele lähemale.
Tule parem tagasi, 2.
- Ma ütlesin, paigal. - Istuge ja kuulake!
Ma ei taha kedagi tappa, kui ma just ei pea.
Relvad maha ja lööge need siia.
Ma usun, et see pomm kuulub mulle. Anna siia, Drebin.
Soovid au teda tappa, ema?
Üks silmapilgutus ja hakkate tina saama.
Anna relv siia.
- Jumal küll! - Selle õnge ma küll ei lähe, õeke.
APLAUS
SEISTES APLAUS
- Ema! - Ta on kutu, Rocco.
Surnud? Ongi kõik. Ma tulen sinuga, ema!
- Võta pomm välja või ma lasen ta maha. - Olgu, Rocco. Olgu.
Ma teen, mis käsid, ära ainult talle viga tee.
Kui sa pommi välja võtad, tapad mu nagunii ja kõik teised siin.
- Jah. Jääb ära, Rocco. - Siis koksan ta maha.
- Kui teed seda, võtan pommi välja. - Frank, mõtle järele.
- Pole midagi, sa oled siis surnud. - Siis sa tapad end ja kõik teised.
- Õigus, jah. - Ma lasen su maha, kui sa ei täida käsku.
- Jane? - Mina jääksin ellu. Samuti kõik teised.
- Kuid sina oleksid surnud. - See kisub juba pisut keerukaks.
Mõtleme loogiliselt. Sina oled psühhopaat, sul peaks olema ümbrik ja minul püstol.
Ma tean, mida teen.
Siin on teie Parin Filmi, kogu maailma vaatajate ees.
- See koht lendab õhku. - Kui juba suren, siis vähemalt rõõmsalt.
Oota, Rocco, enne kui meid õhku lased.
Kas ma võin aluspüksid tagumikuvahest välja tõmmata? Mees peab surema mugavalt.
Olgu, kuid siis aitab.
- Anna alla, Rocco, sa oled kutu! - Vaata, George Hamilton!
Ürita mind veel kätte saada.
Visake mulle relv. Tehke pomm kahjutuks.
Hoia kinni.
Frank, appi!
- Frank! - Ma tean, mida teen.
Ma vihkan kõrgusi.
Edasi.
Metsa see reklaam, me näitame edasi.
Nii, võmmike. Sa tapsid mu ema. Nüüd võtan ma su naise sinult.
Kuuled, võmmike? Üks sõrmeliigutus ja pr Drebin on põrandakate.
Kaamera sinna üles! Ükskõik kuidas. See on mu parim ülekanne!
- On viimaseid sõnu enne, kui siit alla kukud? - Jah. Ära tee seda.
- Veel midagi? - Frank, ma armastan sind.
Tahan, et kogu maailm teaks, sa oled ideaalne mees.
- "Frank, loodan, et kuuled mind. " - Ja ma ei pidavat draamat teha oskama.
Ma eksisin. Sinu äravõtmine Politsei Erirühmast oli viga.
Tean, et sellepärast sa ei tulnudki voodis kõige paremini toime.
Ma mõistan seda nüüd ja palju muidki asju.
Kõik on kontrolli all.
Ärge liigutage! Vähimgi vibratsioon võib selle lõhkema panna.
Frank, ma olen oma õppetunni kätte saanud.
Kuigi minu jaoks võib juba hilja olla, tahan, et te daamid peaksite midagi meeles:
Ärge kunagi võtke oma mehi endastmõistetavatena.
Sest head mehe ei saja lihtsalt taevast alla.
Ta jäi kaabli külge. Frank, tee midagi.
Ruttu.
Ma tulen, ema!
- Rocco? - Pahpshmir?
Jane, ma ei taha enam kunagi lahus olla.
Frank, ma meeldin sulle, ma tõesti meeldin sulle.
KUUS KUUD HILJEM HAIGLA
- Frank, võta hoogu maha. - Ruttu, me jääme hiljaks!
- Rahu. Kaamera võtsid kaasa? - Siin.
- Mis ruumis ta on? - Sünnitusruumis. Siin vist.
Jane, ma olen siin. Frank jõudis kohale.
- Suru. - Hinga, kallis.
Veel üks kord. Täpselt nii. Õnnitlen, isa. See on poiss.
Nordberg! Tule tagasi siia!
- Frank, poiss sündis. - Ma tean!
Tõlkis: . : H20H :. subclub. future. ee
Hr Newborni seksikas nõbu - Amanda
Eri make-up Lisa make-up Keha make-up Liigne make-up Suudle ja leppige ära
Hr Hooveri garderoob SEXUAL Generaator operaator MICHAEL CAIN Abitootmise arvepidaja Palgaraha arvepidaja Arvepidaja abi Mitte-arvesseminev abi
Vana tegija
Inimesed, kes siin filmis näitlesid
Tähelepanu palun: Helesinise Honda Accord omanik, pöörduge parklasse. Unustasite tuled põlema.
Jessuke, need tiitrid on pikad
Inimesed, kel polnud dialoogi, kuid nad meeldisid meile
Produtsentide naised
Inimesed, kes sai välja lõigatud, kuid mitte nende endil süül
Naine O. J taga Naine tänavalt Don Corleone Marlon Brando Karvase tagumikuga vend
Ärge veel ära minge
Produtsendid sooviksid tänada
Ükski loom filmi tegemise ajal viga ei saanud
Kuigi, mõni liik suri välja filmimise ajal:
LIIK SURMA PÕHJUS Sarviline küünikull-Helisüsteemi süttimine Triibuline punatagumik taapir-Tõstuk Puuvillane puuorav -Lõunasöök